V roku 1949 sa oficiálny názov opäť vrátil na „Peking“(poštová romanizácia), keď ho komunisti dobyli počas čínskej občianskej vojny a urobili z neho hlavné mesto svojej novozaloženej Ľudovej republiky Čína.
Ako sa teraz volá Peking?
Západniari dali v priebehu rokov svoje vlastné mená čínskym mestám, ako napríklad Peking pre Beijing, pričom ich výslovnosť prevzali z kantončiny (Hongkong) a nie z mandarínčiny. To sa zmenilo v 50. rokoch, keď Čína – a OSN – oficiálne prijali romantickú verziu písanej čínštiny známu ako pinyin.
Prečo zmenili Peking na Peking?
Naopak, čínske slová sa v angličtine písali inak. Po vzniku Čínskej ľudovej republiky v roku 1949 vláda prijala metódu prepisu pinyin a použila ju na písanie vlastných mien pomocou latinskej abecedy. Teoreticky vtedy sa Peking stal známym na západe ako Peking.
Je Peking rovnaký ako Peking?
Takže mesto Běijīng sa teraz po anglicky píše Peking, aj keď zastaraný pravopis „Peking“pokračuje v niekoľkých frázach, ako napríklad „Peking Man“a „Peking“Union Medical College."
Kedy a prečo sa Peking stal Pekingom?
V skutočnosti sa zdá, že stále existuje, ak počúvate Johna McCaina. V každom prípade sa ukázalo, že z Pekingu sa stal po roku 1979Pekingu, keď bola metóda Pinyin na prenos mandarínčiny v rímskej abecede prijatá ako medzinárodný štandard.
