Hoci veľa problémov môže vyplynúť z používania rodinných príslušníkov a priateľov ako tlmočníkov, ďalšie problémy vznikajú, keď je tlmočník neplnoletý. … Tieto potenciálne problémy by mali varovať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, aby sa nespoliehali na členov rodiny, priateľov a deti pri interpretácii v klinickom prostredí, okrem núdzových situácií.
Môže byť člen rodiny tlmočníkom?
Zdravotnou zásadou NSW je využívať profesionálnych tlmočníkov. Používanie neprofesionálnych tlmočníkov, ako sú príbuzní, priatelia, deti alebo bilingválny personál, nie je len porušením oficiálnych štandardných postupov, ale aj porušením povinnosti starostlivosti pacienta/klienta a mohlo by to mať za následok právne kroky.
Kto je kvalifikovaný tlmočník v zdravotníckom prostredí?
Kvalifikovaný tlmočník je jednotlivec, ktorý bol hodnotený z hľadiska profesionálnych zručností, preukazuje vysokú úroveň znalostí aspoň dvoch jazykov a má primerané vzdelanie a skúsenosti na tlmočenie so zručnosťou a presnosťou pri dodržiavaní národného etického kódexu a štandardov praxe …
Prečo by ste sa nemali používať člena rodiny ako tlmočníka?
Rodinní príslušníci môžu byť emocionálne vyrušení z príjmu znepokojujúcich lekárskych správ a môžu nesprávne interpretovať informácie alebo prestať môcť pokračovať v tlmočení. Kvalifikovaný lekártlmočník môže nestrannejšie porozprávať citlivé informácie, často s lepším úsudkom a pri lôžku. 3.
Kto môže byť tlmočníkom?
Pacienti, ich rodiny a opatrovatelia, ktorí nehovoria prvým jazykom anglicky alebo sú nepočujúci, majú právo na bezplatných, dôverných a profesionálnych tlmočníkov, keď využívajú služby verejného zdravotníctva.
