n. 1. Kôra; výkrik. 2. Hlasné alebo hrubé reči alebo výroky: „Znievam svoje barbarské jačanie nad strechami sveta“(W alt Whitman).
Prečo Whitman znie barbarsky vyjáp?
Svoje vyhlásenie prirovnáva k „barbarskému zívu“– prirodzenému a skutočnému. „Vyhnutie“pre človeka môže znieť ako psí štekot, a preto je nepreložiteľné. To tiež znamená, že je otvorený výkladu, rozporom a viacnásobným významom a dojmom.
Čo znamená barbarské jačanie v Song of Myself?
Ľudia tiež zívajú, volajú v zúfalstve, víťazstve alebo hneve. Najznámejším príkladom slova zívať je pravdepodobne W alt Whitman v Listoch trávy. V časti svojej slávnej básne s názvom „Song of Myself“píše: „Znievam svoje barbarské jačanie nad strechami sveta.“
Čo to znamená zívať?
1: robiť chrapľavý zvuk: škrípanie. 2: krik, sťažovanie. jačať. podstatné meno.
Čo to znamená, keď sa nazýva nepreložiteľný?
Whitman sa vidí v jastrabovi. Jeho hlas je „nepreložiteľný“(čo znamená že mu nikto nemôže skutočne rozumieť) a inou slávnou frázou je „barbarské jačanie“. („Vyhnutie“je ako brutálny, zvierací zvuk a nie je súčasťou rafinovaného jazyka. Má elementárnu silu.)
