Potom, čo si Maggie prehryzla jazyk v snahe vykrvácať, zmenil názor. Neskôr ide do Maggieinej izby, povie jej, že „Mo cuishle“znamená „môj miláčik, moja krv,“a vyhovie jej žiadosti.
Aké je galské slovo v Million Dollar Baby?
Vo filme je to preložené ako „môj miláčik, moja krv“, hoci írsky prekladový portál Gaeilge uvádza, že sa vždy prekladá ako „pulz“, nie ako „krv“. Pôvodná fráza je skratka pre chuisle mo chroí, čo znamená „Ó pulz môjho srdca“.
Čo znamená Mo Cuishle v galčine?
Názov je prepisom írskeho mo chuisle, čo znamená „môj pulz“, ako sa používa vo fráze a chuisle mo chroí, čo znamená „pulz môjho srdca“, a tak mo chuisle znamená „miláčik“alebo „miláčik“. …
Čo znamená môj miláčik moja krv?
„Mo Cuishle“znamená v galčine „môj miláčik, moja krv“. Je z filmu Million Dollar Baby. … Moja sestra žila v Írsku (kde ľudia hovoria gaelsky), keď som zistil, že som tehotná a veľmi mi chýba.
Ako sa volalo Million Dollar Baby?
PRED zaznel zvonček na začiatku jej prvého súboja o titul vo filme Clinta Eastwooda, nominovaného na Oscara „Million Dollar Baby“, odfláknutá boxerka s veľkým srdcom Maggie Fitzgerald, ktorú hrá HilarySwank, zistí, že ju do ringu povzbudili výkriky "Mo Cuishle," írsky gaelský prezývka, ktorú dostala od svojho…
