Targum Jonathan je západný targum Tóry z izraelskej krajiny. Jeho správny názov bol pôvodne Targum Yerushalmi, ako bol známy v stredoveku. Ale kvôli chybe tlačiarne bol neskôr označený ako Targum Jonathan, v odkaze na Jonathana ben Uzziela.
Čo je jeruzalemský Targum?
Targum, (aramejsky: „Preklad“alebo „Výklad“), akýkoľvek z niekoľkých prekladov hebrejskej Biblie alebo jej častí do aramejského jazyka. … Najstaršie targumy pochádzajú z obdobia po babylonskom exile, keď aramejčina nahradila hebrejčinu ako hovorený jazyk Židov v Palestíne.
Kto napísal Targum Jonathan?
Targum Jonathan, inak označovaný ako Targum Yonasan/Yonatan, je oficiálny východný (babylonský) targum do Nevi'im. Jeho raný pôvod je však západný (t. j. z krajiny Izrael) a talmudská tradícia pripisuje jeho autorstvo Jonathan ben Uzziel.
Kedy bol napísaný Targum Jonathan?
Hoci bol Targum Jonathan zložený v staroveku (pravdepodobne v 2. storočí n. l.), dnes je známy zo stredovekých rukopisov, ktoré obsahujú veľa textových variantov.
Kto preložil Targum?
Väčšina vedcov to však považuje za jednu a tú istú osobu. Podľa Epiphania grécky preklad vytvoril Aquilas predtým, ako konvertoval na judaizmus, zatiaľ čo aramejský preklad bol urobenýpo jeho obrátení.
